Cosas del 2013: Johan y Pirluit — Dolmen

A mitad de 2013 apareció el primer tomo, que en realidad es el cuarto, de la colección de integrales que Dolmen Editorial está publicando de los geniales Johan y Pirluit de Peyo. Colección en la que yo tengo mucho que decir dado que soy el encargado de la rotulación al castellano.

Portadilla interior, y portada original, de La guerra de las 7 fuentes, 10 álbum de Johan y Pirluit

Como suelo hacer cuando el trabajo lo permite, y en este caso además de permitirlo era imprescindible, hice una tipografía basada en la rotulación original de Peyo. El objetivo era conseguir que pareciera que era el mismo Peyo el que había rotulado la edición castellana.

Comparación entre la rotulación española (arriba) y la original en francés (abajo)

Como ya es habitual en mis trabajos tipográficos para cómic hice variantes, en este caso hasta cuatro, de cada letra para conseguir tener esa sensación de caligrafía que considero imprescindible cuando reproduces una rotulación manual.

Comparativa entre la versión original y la castellana en esta complicada página de El anillo de los Castellac

El objetivo de la editorial es publicar todo el material de Johan y Pirluit en la colección de integrales, que por cierto tienen unos extras de grandísima calidad con extensos artículos y material inédito en castellano. En el momento de escribir esto está a punto de salir a la venta el tomo con La flauta de los pitufos… esto, perdonen ustedes, con La flauta de seis pitufos, por primera vez se respeta el título original en la traducción española, el debut de los famosísimos pitufos.

Espero que le echen un ojo a los tomos, les convenzan y que se los lleven a casa, merecen mucho la pena. Y no lo digo solo como parte interesada, que conste, es que son buenos de verdad.

Nuevo portafolio

Bueno, ya era hora pero más vale tarde que nunca. Llevaba desde que abrí el blog sin actualizar mi portafolio y aquí va el nuevo:

Open publication - Free publishing - More book design

Y si queréis descargarlo darle a este enlace.

He añadido en este nuevo portafolio todas las tipos que he hecho desde entonces, bastantes de los cómics que he rotulado y muchos de los libros que he maquetado, pero obviamente no están todos los trabajos que he hecho porque sino sería bastante aburrido de ver.
Iré añadiendo al blog un poco más de información de algunos de los trabajos que he añadido pero de los que todavía no había hablado por aquí.

Norah - diacríticos

¿Hay algo que distinga una buena tipografía de una mala? Hay muchas cosas que las distinguen pero quizá una de ellas sea el que la tipografía tenga incorporada los signos diacríticos de bastantes lenguas. A la hora de hacer algún diseño muchas veces nos hemos encontrado con que a una determinada tipo le faltaban las tildes y la "ñ". Los castellano hablantes tenemos pocos signos diacríticos pero hay otras lenguas que tienen muchísimos más, como el turco o el checo. La mayor dificultad que tiene un tipógrafo al hacer estos signos es que muchas veces se trata de signos no presentes en su lengua de origen, no tiene el ojo acostumbrado y eso ha menudo se nota en el dibujo del carácter.

Yo quiero añadir cuantos más signos mejor a mi tipografía Norah y desde la última entrada que le dediqué, la de presentación, he añadido unos cuantos. Me faltarían los signos de algunas lenguas africanas, de una lengua nórdica que hablan menos de 1000 personas y del vietnamita pero creo que esos de momento no los voy a hacer. Evidentemente no estoy contando los signos del cirílico o la grafía griega, para eso debería aprender nociones elementales de ruso, bulgaro y griego para poder hacerlo medio en condiciones. Bueno, aquí les adjunto una imagen de los diacríticos que llevo creados para mi tipografía con lo que cubro perfectamente casi todas las lenguas europeas con escritura latina.

P.D.: Ya le falta menos para colocarla en Myfonts pero antes quiero añadirle las versalitas, los números elzevirianos y los números en superíndice y subíndice.

Norah - mi tipografía

Actualización: La poesía que había elegido para el especimen tipográfico resulta que no es realmente de Borges, es apócrifa, por lo que la he sustituido por otras dos poesías del argentino.

Aunque todavía le queda bastante para estar terminada del todo os voy a presentar la tipografía que estoy realizando.

Open publication - Free publishing - More especimen

 Todavía tengo que mejorar el dibujo de algunos caracteres, algunas mayúsculas manchan demasiado, retocar algún espaciado, quiero añadir caracteres del turco y otros idiomas que todavía no tengo creados, además de los imprescindibles contextuales. Una vez terminado todo eso crearé sus correspondientes versiones negrita, cursiva y negrita cursiva como mínimo.

Espero subirla pronto a Myfonts para sacarme unos eurillos.

La muchacha salvaje a la venta ;-)

Una apasionada lectora con el libro en sus manos.

Dentro de unas pocas horas, el 10 de noviembre, la editorial Sins entido pondrá a la venta La muchacha salvaje de Mireia Pérez. Esta novela gráfica es la obra ganadora del premio FNAC-Sins entido 2011 y tuve el placer de encargarme de los artes finales para mandarlo a imprenta, aparte de preparar una tipografía especial para la autora que es la que se utilizó para la rotulación del tebeo. Desde luego yo no voy a decir nada del tebeo dado que soy parte interesada. Bueno miento, si que voy a decir algo, es un tebeo muy interesante y que merece la pena leerlo, en serio.
Ahora os voy a poner un par de fotos completamente pirateadas de la cuenta de facebook de Mireia. Tranquilos, son fotos que Mireia cuelga sobre La muchacha salvaje y ya me he encargado de seleccionarlas para que el único ser humano que salga sea yo.

Revisando los ferros en Sins entido.

Una muestra del interior del tebeo.

Cartel que ha preparado Mireia indicando las sesiones de firmas durante noviembre.

Pinipleta, la tipografía que más mola

Primero saludar por si queda alguien por ahí. Después de todo no actualizo esto desde hace un porrón, más de un año. Pero ahora tengo un buen par de excusas para hacer unos cuantos posts y ello voy.
Empezaré por un trabajo del que estoy especialmente orgulloso, la tipografía personalizada que he hecho para la dibujante Mireia Perez.

Para esta tipografía he hecho, entre otras cosas, tres juegos de minúsculas que se van rotando conforme se escribe, un montón de ligaduras y dos mayúsculas especiales que solo aparecen si el resto de la palabra es en minúsculas.

Pero no os entretengo más y os dejo que veáis el espécimen por vosotros mismos.

Open publication - Free publishing - More caligrafica

TUS GANAS DE VIVIR ME HORRORIZAN

Este título tan llamativo corresponde al penúltimo libro que he maquetado/diseñado para Ediciones Dolmen. Este libro es muy curioso, publica la correspondencia de Crumb desde su adolescencia en los años 50 hasta de los 70. Podemos ver las obsesiones del joven Crumb, sus gustos en cómic, música y la formación de su personalidad y estilo inconfundibles. En el libro se combinan páginas de texto corrido con dibujos con los que adornaba Crumb su correspondencia y, cuando ha sido posible, se han publicado en formato facsimil con la traducción al final de la carta.









La verdad disfruté mucho con la realización de este libro. Un consejo, echarle un ojo y llevaoslo a casa ;-)

El pequeño Spirou

Esta viñeta pertenece al tomo cuatro de "El pequeño Spirou" titulado "Gracias" ¿De qué? Aunque ya había hecho algunas pruebas haciendo mis propias tipografías caligráficas esta fue la primera vez que hice una basada en la letra de una persona. En este caso la fuente en la que me basé, como es obvio, fue la rotulación original francesa de "El pequeño Spirou".
Mi mayor problema con esta tipografía no fue técnico sino el convencer a la editora de Kraken de que cambiáramos la fuente, una Marker Felt, con la que se venía rotulando el cómic por esta nueva. Desde luego acertamos al cambiar la tipografía.

JJ-cuerda, un tipo muy majo